Sibirien, Sovjetunionen
Sibirien...
...föga känt för sin turistnäring eller överbefolkning.
Därför är det ett populärt ställe för politiska fångar
och kärnkraftsanläggningar.
Det här är en anläggning för uranutspädning.
Det är ett farligt jobb,
och det finns inte många frivilliga.
Så politiska fångar som Yuri Demetri sätts här.
- Howdy. - Howdy.
"Howdy"? Så säger man i USA.
MacGyver?
Yuri Demetri?
Vill du följa med mig tillbaka till USA?
Din far vill gärna träffa dig igen.
Har du träffat min far?
Ja.
Han ville att du skulle veta
att han är ledsen för att du fick lida för hans avhopp.
Har han ordnat med alla papper och pass?
Inte riktigt.
Det är vansinne. Du får inte ut mig genom grindarna utan papper.
De stoppar oss. De skjuter!
Vem har sagt nåt om "genom"?
- Håll i dig. - "Håll i mig"?
Yuri!
Nej, du är galen, MacGyver!
Nej!
Det var inte lätt att få ut Yuri Demetri ur Ryssland,
men till slut lyckades vi.
Och Yuri fick mig redan att inse
Los Angeles, Kalifornien
hur vi tar vår frihet för givet.
Det blir 18 dollar.
Var så god. Tack.
Bor du här?
- Ja, här är det. - Bra.
Då får jag snart träffa min far.
Så snart Pete skickar oss en bil.
Vi kan vänta däruppe.
- Finns det en fru MacGyver? - Nej, det finns ingen fru MacGyver.
MacGyver! Hej!
Penny Parker? Vad gör du här?
Du kommer väl aldrig att tro mig
- men minns det jobbet jag hade? - Nej.
Hur som helst så funkade det inte.
Så jag fick ett nytt jobb som försäljare
i en av de tjusiga butikerna på Rodeo Drive.
Och det gick jättebra ända tills den lilla olyckan.
Efter att brandbilen kom...
Brandbilen?
Ja. Och chefen gick i taket och gav mig sparken.
Så nu är jag lite pank
men tänkte att jag nog kunde få bo här.
Det har du väl inget emot?
Jo, det har jag faktiskt.
Det blir inte långvarigt för jag har fått ett nytt jobb.
Det är därför jag är klädd så här.
Hej, MacGyver Hur har du haft det?
Så glad att se dig igen
Jag är en sjungande telegram-stjärna.
Jag beslutade mig för att återvända till show business.
Det är det jag alltid har brunnit för.
Vem är du?
Yuri Demetri.
Jag älskar dig.
Vad sött. Hej, jag heter Penny Parker.
Hur kom du in, Penny?
Jag sa till värden att jag var din flickvän.
Och att jag var gravid.
Helt otroligt.
Vill han inte äkta dig, fastän du är gravid?
- Då gifter jag mig med henne! - Hon sa så för att komma in, Yuri.
Jag åker på semester i morgon.
Då kan jag se till lägenheten under tiden.
Bara tills fredag? Då får jag min första lön. Snälla?
Här? Skojar du? Titta vad du har ställt till här!
Jag ska städa. Jag lovar att sköta mig.
Har du inga släktingar eller vänner, Penny?
Jag har dig.
Tills fredag?
Ja.
Tack. Vad är klockan?
Hjälp, jag kommer för sent.
Jag måste överlämna ett telegram till paret Bluestein.
De firar guldbröllop.
Här.
Hej då, Yuri. Trevligt att träffas.
Du får tillbaka din jeep när jag är klar.
Jeep?
Min jeep?
Vad snackar hon om? Penny!
Min jeep?
Oroa dig inte. Jag tankar fullt sen.
Kom igen, Julian. Antingen börjar du prata nu
eller så börjar du senare. Det kommer att göra ont.
Det behövs bara 150 decibel för att förstöra en människas öra.
Jag trodde det skulle krävas mer.
Jag har ju sagt att inget vet nåt. Jag fick just reda på det själv.
Tyvärr. Fel svar.
Är det här verkligen nödvändigt?
Vi är här för att göra en stöt och den här snubben känner till det.
Jag vill veta vem mer som vet.
- Har du nåt förslag? - Ja, ska han få manikyr?
Vill du tala med honom?
Det är din kompis. Ni har ju jobbat ihop i tio år.
De ser likadana ut allihop.
2258...30.
2224.
2216.
2210.
2202...
Nåväl...
Jag tror att jag lade adressen här i.
Jag vet att det var två tvåor.
Musik.
En fest!
Det måste vara här.
Okej.
Tycker du om musiken, Julian?
Skrik så mycket du vill. Ingen kan höra dig.
Koppla loss mig, Derek!
Hallå?
- Hörde ni? - Hörde vadå?
Jag visste att det skulle funka.
Jag tvivlade på det, men du lyckades.
Vad har ni gjort? Vad är det med honom?
Han svimmade. Ni FBI-agenter har ingen uthållighet.
Trumhinnorna sprack.
Hallå?
Sjungande telegram.
Är ni helt tokiga? Vad är poängen?
Det är roligt att testa människokroppens gränser.
Och det funkar. Folk börjar prata.
Ja, men han berättade ingenting!
Han berättade allt vi behöver veta.
Han är den enda som känner till vår planerade stöt.
Vi är på den säkra sidan.
Okej, okej. Och nu?
Nu dödar vi honom.
Hallå, hallå Det är Mel och Claudias dag
Denna vers till dem Den skrev jag
Så sjung och dansa Och ha kul...
Ni är inte paret Bluestein.
Ta henne, Vince.
Det är låst.
Utmärkt, hon är borta. Och nu?
Jag tog bilnumret.
Kan du spåra henne?
Du kanske kan använda din agentutbildning.
Du känner dig väl inte tvingad?
Vad ska ni göra under tiden?
Avsluta jobbet med Julian.
Sen drar vi härifrån.
Vi möts vid den gamla fiskkonservfabriken.
Var inte så skakis, Derek.
Hitta flickan, bara. Vi tar hand om resten.
Ja, vi tycker om vårt jobb.
PHOENIX FORSKNINGSSTIFTELSE
Vi har nog plats för honom så länge.
Vi tar hela ansvaret.
Ja, jag förstår.
Vi ska ta hand om honom.
Ändrade planer, Yuri.
Din far har skickats till New York av säkerhetsskäl.
Du får träffa honom där i morgon
efter att Utrikesdepartementet har hunnit fråga ut dig.
Då får jag lite tid med mina nya amerikanska vänner,
MacGyver och Penny Parker.
Nej, dessvärre måste du stanna här.
Och MacGyver, jag vill att du följer med honom till New York.
Vänta lite nu...
Var det inte du som sa åt mig att åka till Ryssland och ta ledigt sen?
Jag åkte till Ryssland, Pete.
Det vet jag väl. En dag extra gör väl inget?
Dessutom vill vi väl inte att Yuri åker
med nån nybörjaragent som han inte ens känner, eller hur?
Visst.
En extra dag gör väl inget?
Vi är som Butch och Sundance, du och jag.
Butch och Sundance?
Jag älskar amerikansk film.
Det blir 4,50 dollar.
Behåll växeln.
MacGyver! Vänta!
Vänta, MacGyver!
MacGyver, du...
Du kommer inte tro vad jag just såg.
Jag tror det knappt själv.
Jag åkte ut på mitt jobb, men jag hittade inte adressen.
Jag åkte till flera olika hus
för att kanske hitta rätt till slut.
Men i ett av husen fanns det fyra män.
En av dem var fastspänd
och såg ut som en tv-antenn.
Han hade sladdar hängande ur öronen...
- Tv-antenn? - Ja!
Och sen började de andra tre jaga mig
men jag kom precis undan.
Jag försökte låsa in dem i garaget men de kom ut på nåt sätt.
När jag hoppade in i jeepen trodde jag att de skulle få tag på mig
för jag lade i backen och körde in i bilen bakom.
Va? Krockade du med min jeep?
Ja, förlåt så hemskt mycket
- men jag var så rädd! - Du krockade!
Jag var så rädd och de tänkte döda mig.
Jag vet det! Jag ska ersätta skadorna och så farligt var det inte.
Jag greps av panik och lade i fel växel.
Vi måste åka tillbaka till direkt.
Tillbaka vart?
Till huset! Med tortyrkammaren!
Den där mannen är död, eller åtminstone på god väg.
Han var blåslagen och det hängde sladdar ur hans huvud.
Det måste finnas en logisk förklaring till det du tror du såg.
Logik har inget med saken att göra.
Vi måste åka tillbaka dit och hjälpa honom.
Nu direkt. Snälla MacGyver?
Vi kan väl ringa polisen?
Jag kommer inte ihåg adressen.
- Men du minns hur man kommer dit? - Ja!
Det finns ingen tid att förlora. Kan vi inte åka nu?
- Okej, vi åker. - Bra.
Allt jag minns är att gatan var döpt efter ett träd.
Alla gator häromkring är döpta efter träd.
Området heter ju Skogskullen.
Du sa ju att du visste var huset låg.
Det gör jag. Det är alldeles runt hörnet nu.
Det sa du vid förra hörnet också.
Det skulle nog gå bättre
om vi bara åkte hem och ringde polisen.
Nej. det hinner vi inte.
Vi är nästan framme.
Hur hittade dit från början?
Det hördes musik därifrån förut.
Jag vet att det var två tvåor i adressen.
Vänta lite! Där är det!
Det var brunt. Det är jag säker på.
- Jag är säker på att det är här. - Penny...
...alla hus här är bruna.
Men det är här.
Jag är helt övertygad.
Kom nu. Vi måste få ut mannen därifrån.
Lysande.
Vänta lite. Vänta.
Gick du in genom garaget?
Nej, genom ytterdörren, men sen kom jag in i garaget.
Mannen är därinne. Öppna.
Jag går och ser efter om nån är hemma först.
Om inte du öppnar porten, gör jag det.
Var är träningsgrejerna? Var är Vince?
Var är mannen med antennen?
Det här var nog ett misstag, Penny.
Var är Vince? Vad är det här?
Jag ber om ursäkt för det här.
Det kan vara huset bredvid.
Vad var det för en kvinna?
Vem är Vince?
Vad gjorde hon i mitt hus?
Hur ska jag kunna veta det?
Det var du som ville flytta till Kalifornien.
Den röststyrda detonatorn placeras på rullstolen.
- Allt är klart. - Var kommer Estevez att vara?
Bredvid rullstolen vid detonationsplatsen.
Bäst att det här funkar.
Du anmärker alltid på mina saker.
- Saltbiff? - Ja.
Jag ska säga dig en sak. Du gör mig orolig.
Mitt liv ligger i dina händer med dina små apparater.
Lita på mig. Har jag nånsin svikit dig på 13 år?
De här colombianerna är annorlunda.
Misslyckas man med första stöten, blir man nästa stöt själv.
Om vi inte hittar Estevez innan han snackar med FBI
blir det hasta mañana för oss, amiga.
Det är senap på den här saltbiffen.
Skrapa av det.
Jag ska berätta vad som oroar mig.
Att vi har den där Derek som vår man på insidan.
Han är för självupptagen.
Derek, min vän, hur står det till?
Fick du Estevez röst på band som jag bad dig?
Ja, jag var på flygplatsen när han kom.
Annars kan du ju alltid se honom på 6-nyheterna.
Du får bara en chans.
Det måste funka.
Du kan få en skriftlig garanti.
Ta lite att äta nu.
Här är en rågbrödmacka med stark pastrami.
Har du hittat nåt om det sjungande telegrammet i cowboydräkt?
Enligt bilregistret tillhör jeepen en viss MacGyver.
- Här är adressen. - Tror du att det är pojkvännen?
Vem bryr sig?
Han har dåligt sällskap.
Vad tänker ni göra?
Först tar vi hand om den lilla flickan. För gott.
Om han är där, ryker han också.
Sen tar vi hand om vår stöt.
Jag har en överraskning för Estevez innan han snackar med FBI.
Vad för en överraskning?
Om jag säger så här...
Han kommer att ångra att han nånsin öppnade munnen.
Du kommer älska det här.
Mr Estevez, mr Estevez, har er resa till Kalifornien
nånting att göra med narkotikaproblemen i landet?
Om lösningen på våra narkotikaproblem
ligger i samarbetet mellan mitt land och USA...
Min apparat behöver ett par sekunder.
Den måste säkerställa att det är rätt röst.
Jag har en de! idéer som kommer minska smugglingen markant.
Tänker du sluta göra dig rolig över mina saker nu?
Och du...
Du ska bara lägga den här på sin plats.
Derek!
Du glömde din macka.
Titta, nu kommer det.
Förvänta dig inte för mycket. Det är en liten scen.
Du gjorde säkert jättebra ifrån dig, Penny.
Regissören tyckte att jag hade talang.
Nu kommer det.
Var det allt?
Jag sa ju att det var en liten scen.
Var det där du?
Ja, det är ändå bara mitt första riktiga jobb.
Jo.
Du var jättebra, Penny.
- Lite mer popcorn? - Visst.
Stanna kvar, nu följer senaste nyheterna.
Du är en mycket bra värd.
Colombias Javier Estevez
anlände till Los Angeles internationella flygplats idag
under stort säkerhetspådrag.
Estevez väntas sammanträffa med lokalpolisen och narkotikaroteln
senare i veckan.
Estevez tillfrågades hur omfattande hans USA-besök skulle bli.
Om vi ska finna lösningar på vårt narkotikaproblem
måste det till samarbete
- mellan Colombia och USA. - Det är han!
- Vem?
Mannen som står bakom Estevez.
Det var honom jag såg i garaget idag.
- ...narkotikasmugglingen mellan... - Var då?
Ett viktigt besök av en man med nåt att säga.
Det här är Hettie Lynne Hurtes
för Channel Three-nyheterna på flygplatsen.
Tillbaka till dig, Michael.
Jag kan svära på att det var han, MacGyver.
Är du säker på att det är samma man?
Ja, jag är säker.
Han vänstra axel var lägre än den högra.
Och han hade en liten överläpp.
Lade du märke till allt det?
Ja, jag är skådespelerska. Mitt jobb är att studera människor.
Vi måste göra nåt, MacGyver.
Okej då.
Jag ber Pete ordna en kopia av inslaget så fort som möjligt.
Jag är så rädd, MacGyver.
Det kommer gå bra, Penny.
Jag måste få tala med dig.
Följ med mig ut här en stund.
Tror du verkligen att hon kan ha snubblat över något?
FBI blev väldigt intresserade.
Jag ska Visa dig en sak.
Jag har hört talas om tortyr i Ryssland
men jag har aldrig sett en man med sladdar i huvudet.
Det var fruktansvärt, Yuri.
Men nu ordnar sig nog allt.
MacGyver sa att du var en äkta poet.
Ja, så är det.
Jag studerar till skådespelerska vid en studio nere i dalen.
Jag känner inte till dalen men vi verkar båda vara konstnärer
på jakt efter en värld som låter oss uttrycka oss.
Så vackert, Yuri.
Ingenting i jämförelse med din skönhet.
Var har du lärt dig så bra engelska?
Från amerikanska filmer.
Vänta.
Uppriktigt sagt, min vän...
...det ger jag blanka tusan i.
Det var riktigt bra.
Får jag be dig om en liten tjänst?
Visst.
Nu när jag ska bo i USA
tycker jag inte att namnet Yuri är särskilt kul.
Jag vill ha ett nytt, västerländskt namn.
Kan du hjälpa mig att komma på nåt?
Ja visst, gärna.
När jag berättade för narkotikaroteln vad Penny hade sett
anlitade de Stiftelsen för att sköta säkerheten
för Estevez presskonferens.
Varför är de så oroliga?
De har förlorat en agent.
Den som har hand om Estevez hos dem - Robert Julian.
Förlorade?
Mördad. Hans kropp hittades i Malibu i morse.
Han hade blivit torterad. Trumhinnorna spräckta.
Det kan ha nåt att göra med han med hörlurarna som Penny såg.
Ja, så snart Larsons folk har grävt fram nyhetsbandet
vill de gå igenom det med henne.
Vad sägs om Sean?
Nej, du ser inte ut som en Sean.
Har du funderat på Biff?
- Tycker du om namnet Biff? - Jag älskar det.
Då blir det Biff.
Vad bra att ni kommer precis nu.
Jag har bestämt mig för mitt nya, amerikanska namn.
Det blir Biff.
Det var jag som kom på det.
Det klingar inte så illa.
Absolut.
Ska vi åka, Penny?
Det var väldigt trevligt att talas vid.
Jag hoppas vi ses snart igen.
Vi kommer nog aldrig ses igen.
Jag kommer sakna dig, Penny Parker.
Adjö...
...Biff.
Biff?
Vänta, få se nu.
Tror Phoenixstiftelsen att mördaren redan är nära Estevez?
Enligt Pete Thornton
säger flickan att mannen ingår i Estevez följe.
- Men det är omöjligt! - Är det?
Är det lika omöjligt att den enda agenten vi hade nära Estevez
hittades död?
Ni har rätt, mr Larson. Vi måste hitta Julians mördare.
Flytta presskonferensen nån annanstans.
Jag vill att du personligen kollar alla med tillgång till Estevez,
inklusive dina agenter. Jag vill att han ska leva.
Jag sätter igång direkt.
Och vad gäller den här Thornton vid Phoenixstiftelsen...
Han borde låta flickan titta på nyhetsbandet.
Det kan ge oss ledtrådar.
En utmärkt idé.
Det här jobbet driver mig till vansinne.
Oroliga kunder, konstiga brudar, nyfikna FBI-agenter.
Derek är den enda svaga länken i den här operationen.
- Ja. - Korrupta poliser...
- Man kan inte lita på dem. - Jag skulle inte ta illa upp
om det här blev sista gången vi jobbade för colombianerna.
- Verkligen. - Men de betalar bra.
Ledsen att du fick vänta, Derek.
Är allt ordnat?
Presskonferensen är flyttad till stadshuset.
Åk inte vilse nu.
Jo, hon Parker-flickan
såg mig på nyheterna när jag stod bredvid Estevez.
Vi tar hand om henne.
Se till att ni gör det.
Låt oss sköta vårt jobb.
Hörni, era barbarer.
Jag är här för att de colombianska bossarna behövde mig
mycket mer än de behövde er.
De äger dig, Derek. Du är deras marionett.
Så gör ditt jobb bara och placera ut bomben.
Jag ligger redan steget före er.
Jag har placerat ut bomben.
Jag vet vad jag håller på med.
Utmärkt.
Nu vet vi vad vi måste göra. Precis som de sa åt oss.
Ska vi ge dem rabatt?
Nej, han har varit för besvärlig.
Vill du fimpa tjejen?
Ja.
Hon påminner mig om den där bruden i Cleveland
som dumpade mig en gång.
Det ska bli ett nöje.
Stackars Yuri.
Han har inte ätit färska grönsaker på nio månader.
Vi har det ganska bra ändå.
Ja, vi har väl det.
Förlåt mig, MacGyver.
Oroa dig inte för det. Jag kan laga det.
Det är inte bara det.
Det känns som om jag alltid ramlar in i ditt liv
vid sämsta tänkbara tidpunkt och drar in dig i nåt.
Det är ju inte så att letar efter trubbel.
Men det verkar hitta dig.
Det beror nog på att du bryr dig om andra för mycket
vilket inte är nån dålig egenskap.
Menar du verkligen det?
Ja, det menar jag verkligen.
Kom.
Så tror du att männen jag såg
är inblandade i knarkaffärer?
Så måste det vara.
Hallå.
Ja, det är hon. Vänta lite.
- Det är till dig. - Tack.
Hallå?
Ja.
Får jag? Vad bra!
När?
Då har jag bara en halvtimme på mig.
Ja, jag förstår.
Okej. Tack, hej då.
Jag fick det! Jag fick det!
- Vad har du fått? - Min första reklamprovspelning.
För Carob diskmedel.
Du vet, såpan som lämnar dina händer
- är mjuk som rosenblad. - Vad bra. Grattis!
Tack.
Önska mig lycka till.
Men Penny, du kan inte gå ut.
Varför inte?
- Vem är det? - Biff.
- Vem? - Yuri Demetri.
- Hej. - Vad gör du här, Yuri?
Jag vill tillbringa mina sista minuter i Los Angeles
med att skydda Penny Parker.
Vad gullig du är, Biff.
Bi-- Yuri, hur kom du ut från Thorntons kontor?
Jag letade efter toaletten, gick fel
och hamnade utomhus. Jag tyckte att det gick bra.
Lysande. Jag kör dig tillbaka.
Och du stannar här.
Du kan inte hålla mig kvar här mot min vilja.
Hon har rätt. Penny Parker är en fri medborgare
i Amerikas Förenta Stater.
Vi håller dessa sanningar för självklara,
att alla kvinnor är skapade lika.
Lägg dig inte i det här, Yuri.
Säg Biff, snälla.
Det här är den viktigaste dagen i mitt liv
- som du håller på att förstöra. - Vänta ett tag!
Kan alla vänta ett tag?
Vad ska jag ta?
Hallå! Förlåt, Pete.
Du kommer inte tro mig. Yuri är försvunnen.
Jag vet. Han är här.
Vad gör han där?
Letar efter toaletten.
Vänta på mig där nere!
Förlåt, Pete, vad sa du?
Vill du att jag skickar en limo för att hämta Yuri?
Vad spännande att gå på provspelning.
Jag tror jag får rollen.
- Får jag följa med? För att se på? - Jag vet inte.
- Trevligt att ses igen. - Håll tyst och hoppa in i bilen.
- Vilka är ni? - In i bilen, bara.
Ni är dem jag såg i garaget.
Där bak.
Vad vill ni?
Kom förbi här först. Jag har fått nyhetsbandet.
Hon kanske kan identifiera mannen.
Ja, okej. Vi är på väg.
Vad handlar det här om?
Kan du få tyst på henne?
Om du kör, Lyle, så tar jag hand om tjejen.
MacGyver, hjälp!
MacGyver!
MacGyver--!
Håll tyst, annars gör det ont.
Det svåra var att följa efter dem utan att de märkte det.
Det är inte lätt att följa efter nån i trafiken
särskilt inte när de har fått ett försprång.
MacGyver ska rädda oss.
Han är jättebra. Han kommer att hitta oss.
Då kan han hjälpa till vid begravningen. Håll tyst nu!
Begravning?
Jag var tvungen att hålla mig på avstånd
så de inte skulle se mig och försöka skaka av sig mig.
Så de skakade av sig mig.
Tillfälligt.
Som Patrick Henry en gång sa
och jag citerar: "Ge mig frihet eller ge mig död."
Jag röstar för döden.
Yuri.
Jag förstår att ni måste ha haft en jobbig barndom
men det här är ett ruttet sätt att agera ut era aggressioner på.
Ska jag stoppa igen munnen på dig med en strumpa?
- Nej. - Håll käften då!
- Kom nu. - Rör mig inte!
- Visst. - Skynda på. Skynda på!
Varför gör ni så här?
Vi har inte gjort nånting.
Min vän här har bara varit i USA i två dagar.
Vilket intryck tror ni att det här gör?
Vi måste skynda på, Lyle.
Vi måste komma in i stadshuset tillsammans med städarna kl. 4.
Lugn. Har nånting nånsin skett i tid i stadshuset?
Nej, men om vi vill överleva, ska vi nog vara där först.
Rör på er. Rör på er.
Att ni inte skäms!
Det var du som drog in din vän i det här.
Om du inte hade snokat runt i vårt garage--
Jag lovar att inte prata.
Det är det enda du gör, sötnos.
Helt otroligt.
Här har jag chans till min första stora reklamfilm
för det nya och förbättrade Carob-diskmedlet.
Om jag inte hinner till provspelningen kan min karriär vara förstörd.
Dit du ska finns det inte mycket att diska.
Vart ska jag?
Vi lägger dig på is.
Snyggt, Lyle.
- Det är riktigt kyligt därinne. - Ja.
Men jag gillar inte kyla.
Läpparna blir blåa och näsan börjar rinna.
Var inte rädd, Penny Parker. Jag står vid din sida.
In med er nu.
Skynda på!
Visst, du.
Hur lång tid innan de är djupfrysta?
Det tog 20 minuter för Derek.
Han räknas inte. Vi sköt honom först.
Vad är det?
Råstyrka skulle inte få ut dem.
Inte med det här låset.
Och vid 20 minusgrader
händer det mycket med människokroppen.
Jag hade 10-15 minuter på mig
innan de skulle drabbas av temperaturchock.
Konstigt ställe för en rullstol.
Särskilt en som ser ut att ha blivit sprängd.
Men jag kunde använda några av delarna.
Särskilt de här magnesiumhjulen.
Jag har aldrig frusit så mycket i hela mitt liv.
Det här är inget jämfört med vintrarna i Ryssland.
Inte?
Är det kallare i Ryssland?
Nej, det är faktiskt mycket kallare här.
Vi kommer att dö, eller hur?
Nej, då.
Fortsätt röra på dig.
Vi håller oss varma. Det ordnar sig.
Vänta.
Värmen från ditt leende tänder mitt hjärta.
Det var vackert.
Visst var det?
Magnesiumlegering.
Väldigt praktiskt för att värma upp saker fort
särskilt om det är instoppat i ett järnrör.
Man vadderar med gamla trasor
precis som när man laddar en gammal musköt.
Skillnaden är
att den här musköten höll fortfarande på att uppfinnas.
Pipan var inte svarvad,
det fanns inget bakstycke
och jag ville att det skulle brinna, inte explodera.
Magnesiumet var osäkert hur som helst.
Varför säger du inget, Penny Parker?
Jag tror min tunga har fryst fast.
Fortsätt röra på den.
En grundregel inom fysiken är att när nåt blir varmt
expanderar det.
Med fina ord heter det volymetrisk expansionskoefficient.
Eller, enkelt uttryckt:
Det som blir varmt blir större.
Och bryter upp låset, förhoppningsvis...
Hej!
Hur lyckades du...?
- Var...? - Vi frös nästan ihjäl.
Hade du inte räddat oss, hade vi blivit isglass.
Ja. Som ni säger, det kokta fläsket var nästan stekt.
Visst, fortsätt röra er, bara.
Rör på er.
De där männen var hemska.
De dödade mannen jag såg på tv.
Han ligger där inne med fisken.
Penny, de här hemska männen,
de råkade inte säga vart de skulle?
De sa nåt om stadshuset klockan fyra.
Ja, och de ingår i städpersonalen.
Nåt säger mig att de inte tvättar fönster.
Om jag bara visste vad de hade i görningen.
Test av röstaktivering. Ett, två, tre.
Såg du, Vince?
När vi får bandet med Estevez som pratar...
- Vad är det här? - ...den här reagerar bara--
Det ser ut som en detonator.
Och den verkar röststyrd.
Till en bomb?
Ja, en bomb.
De tänker mörda Estevez,
och de tänker göra det med hans egen röst.
I stadshuset. Kom!
Mr Estevez! Peter Thornton, jag sköter säkerheten.
Vi går in direkt. Håll er nära honom.
Okej.
Okej. De är gröna, allihop.
God eftermiddag, mr Larson.
Mitt folk har sökt igenom hela byggnaden.
- Säkerheten är på topp. - Bra. Bra jobbat, Thornton.
Jag är dock bekymrad över Derek.
Han är inte här och har inte hört av sig.
Det är inte likt honom.
VI behöver inga pistoler.
Bomben kommer att sprängas och vi kan lugnt ta oss härifrån.
Det kanske stämmer, men jag vill gärna ha en liten försäkring.
Menar du att om mr Estevez börjar prata
kommer han att dö?
Ja, tillsammans med alla som står inom 15 meter från bomben.
Jösses.
Snabba på, vi har bara fem minuter på oss.
Okej, då kör vi.
Där borta.
Jag vet att vi sökt igenom hela byggnaden, men gör det igen.
- Alla utgångar och alla ing-- - Pete!
Det är okej. De är med mig. Var har ni varit?
- Vi letar efter en bomb. - En bomb?
Nån är ute efter Estevez. Vi har inte mycket tid.
Ring högkvarteret. Skicka hit en bombpatrull omedelbart.
Ni två väntar här.
Jag förstår inte hur nån kan ha fått in en bomb.
Kan en rullstol vara en ledtråd?
John Larson sitter i rullstol. Jag körde in honom själv.
Den kommer explodera så fort Estevez öppnar munnen.
- Den är röststyrd. Var är han? - Där uppe.
Estevez kommer stå bredvid Larson
när bomben smäller.
MacGyver har räddat mig två gånger.
Det är dags för mig att hjälpa MacGyver. Kom.
Mina damer och herrar från pressen,
mr Estevez framträdande här denna eftermiddag
visar på ett ökat samarbete mellan våra två länder.
Innan ni börjar ställa era frågor
skulle mr Estevez vilja göra ett kort uttalande
angående hans vittnesmål i rätten senare i eftermiddag.
Mr Estevez.
Ursäkta mig.
Låt honom inte säga ett ord!
Det finns en röststyrd bomb!
Sänk honom, nu!
Jag kan inte träffa honom!
Titta! En pistol!
- Ta honom! - Stilla!
- Allt är över. - Nej, du!
Yuri!
Har du turen på din sida?
Gör plats för bombpatrullen.
Ta den här.
Det är sånt man gör varje dag.
Rör på påkarna!
Undan! Släpp fram oss!
- Kom igen, undan! - Ur vägen!
- Släpp fram oss. - MacGyver.
- Mår alla bra? - Jo tack, bara bra.
Tack ska ni ha. Det var bra jobbat.
Det är Penny som ska ha allt beröm.
Och Biff.
Förlåt mig för att jag drog in er alla i det här.
Ingen fara.
Dirty Harry kunde inte ha gjort ett bättre jobb.
Dirty Harry?
Yuri älskar amerikansk film.
Men vem behöver film om livet i Amerika är så här?
Det är sant.
Det enda man verkligen behöver...
...är Penny Parker.